अत्यंत थका हुआ:
होम » समाचार » उपशीर्षक के लाइव पाठ्यक्रम के लिए वारसॉ विश्वविद्यालय द्वारा चुना गया उपशीर्षक -

उपशीर्षक के लाइव पाठ्यक्रम के लिए वारसॉ विश्वविद्यालय द्वारा चुना गया उपशीर्षक -


मुझे सतर्क करो


वारसा के कॉपीराइट विश्वविद्यालय

20 मई 2020, वारसॉ, पोलैंड - IABM-सदस्य PBT EU इस बात की पुष्टि करने के लिए प्रसन्न है कि डिपार्टमेंट ऑफ वॉरसा के इंस्टीट्यूट ऑफ एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स के हिस्से के रूप में डिपार्टमेंट ऑफ इंटरप्रेटिंग स्टडीज और ऑडियो-विजुअल ट्रांसलेशन (ISAT) - उनके सबटाइटलिंग पाठ्यक्रमों के लिए सबटाइटलनेट का चयन किया।

वारसॉ विश्वविद्यालय में एप्लाइड भाषाविदों का संस्थान पोलैंड का प्रमुख केंद्र है जो ऑडियो-विजुअल ट्रांसलेटर्स और एक्सेसिबिलिटी विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करने के लिए जिम्मेदार है।

इस क्षेत्र में आगे की शिक्षा के लिए बढ़ती मांग का जवाब देते हुए, संस्थान कई भाषाओं में अंतर-भाषीय उपशीर्षक में पाठ्यक्रम चलाता है, जिसमें पाठ्यक्रम शामिल हैं जो श्रवण बाधित के लिए सबटाइटलिंग और "रेस्पेकिंग" के माध्यम से लाइव उपशीर्षक हैं।

रिस्पेकिंग एक कैप्शनिंग तकनीक है जो वॉयस-मान्यता प्रौद्योगिकी के उपयोग के माध्यम से कैप्शन और टेप का उत्पादन करती है। जो कैप्शन रिस्पेक्टिंग का उपयोग करते हैं, उन्हें रिस्पेक्टर कहा जाता है।

Atukasz Dutka एक प्रभावशाली पोर्टफोलियो के साथ इंस्टीट्यूट ऑफ एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स के लेक्चरर हैं। वह वॉरसॉ विश्वविद्यालय के ऑडियो-विजुअल ट्रांसलेशन लैब (एवीटी लैब), पोलिश एसोसिएशन ऑफ ऑडियो-विजुअल ट्रांसलेटर्स (एसटीएडब्ल्यू), यूरोपियन सोसाइटी फॉर ट्रांसलेशन स्टडीज (ईएसटी) और यूरोपियन एसोसिएशन फॉर स्टडीज इन स्क्रीन ट्रांसलेशन (सदस्य) के सदस्य हैं। ESIST)।


Theukasz Dutka - एप्लाइड भाषाविज्ञान संस्थान में व्याख्याता, वारसॉ के कॉपीराइट विश्वविद्यालय

Streamingukasz एक्सेसिबिलिटी और AVT गुणवत्ता के क्षेत्र में स्ट्रीमिंग और प्रसारण कंपनियों के लिए एक सलाहकार के रूप में भी काम करता है और प्रशिक्षण दुभाषियों और ऑडियो-विज़ुअल अनुवादकों में शामिल होता है। 2012 में वह पोलिश पब्लिक ब्रॉडकास्टर TVP के लिए एक इन-हाउस सबटाइटलर बन गया और समाचार प्रसारणों के अर्ध-लाइव उपशीर्षक के लिए जिम्मेदार था।

2013 में, मोनिका स्ज़स्क्ज़ेल्स्का के साथ मिलकर, pioneukasz ने पोलैंड में लाइव सबटाइटलिंग प्रदान करने के लिए "रेवेकिंग" का उपयोग किया, दोनों लाइव इवेंट सेटिंग्स और टेलीविज़न में। प्रोफेसर एग्निज़्का स्ज़र्कोव्स्का के सहयोग से, वह 2015 से वारसॉ विश्वविद्यालय में लाइव उपशीर्षक में पाठ्यक्रम की पेशकश कर रहे हैं। पहले केवल अर्ध-लाइव उपशीर्षक ही देश में उपलब्ध था। Theukasz, अपनी टीम के साथ, रिस्पेक्टिंग के साथ लाइव उपशीर्षक के साथ प्रयोग करने में सबसे आगे थे, और वास्तव में वारसा में पहली बार लाइव सबटाइटलिंग क्षमता प्रदान की थी।

Leukasz ने रेखांकित किया कि उन्होंने इंस्टीट्यूट ऑफ एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स में अपने पाठ्यक्रमों के लिए सबटाइटल टेक्स्ट को क्यों चुना, “हमने अपने पाठ्यक्रमों के लिए सबटाइटलनेट को चुना क्योंकि यह एक असाधारण मंच है जो हमारी आवश्यकताओं को पूरी तरह से फिट करता है। यह एक शक्तिशाली और लचीला उपकरण है जो दोनों नियमित उपशीर्षक के लिए अनुमति देता है, बंद शीर्षक/ एसडीएच, सेमी-लाइव सबटाइटलिंग और लाइव सबटाइटलिंग। सबटाइटल टेक्स्ट हमें उन सभी पाठ्यक्रमों के लिए एक ही सॉफ्टवेयर का उपयोग करने की अनुमति देता है जो हमारे पास मौजूद हैं। "

Customukasz जारी है, "इंटरफ़ेस अत्यधिक अनुकूलन योग्य है, और यह केवल प्रदर्शन पर आवश्यक सुविधाओं के साथ सरल या जितना जटिल हो सकता है, यह शुरुआती लोगों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जो अन्यथा सभी संभावित विकल्पों से अभिभूत महसूस करेंगे। हमारे छात्र सराहना करते हैं कि सबटाइटल टेक्स्ट का उपयोग करना कितना सहज और आसान है और हमारे प्रशिक्षक उस गति से खुश हैं जिस पर सिस्टम संचालित होता है। सबटाइटल टेक्स्ट तेज और कुशल है, जो उपयोगकर्ताओं को सभी कार्यस्थलों में स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों को आयात और निर्यात करने में सक्षम बनाता है। "

Zukasz कहते हैं, "सबटाइटल टेक्स्ट डेवलपर्स की नवीनता और जवाबदेही की गति की भी प्रशंसा की जानी चाहिए," वे वर्तमान सुविधाओं में सुधार करने और नए लोगों को जोड़ने के लिए त्वरित हैं। एक बार जब हमारे छात्र अंततः स्नातक हो जाते हैं और उपशीर्षक में अपना करियर शुरू करते हैं, तो वे पाएंगे कि सबटाइटल टेक्स्ट एक लागत प्रभावी समाधान है जो विभिन्न खरीद और किराये के विकल्प प्रदान करता है, जो एक बहुत अच्छा लाभ है। ”

पीबीटी ईयू के सीईओ इवांका वासिलेवा टिप्पणी करते हैं, “हमें वारसॉ विश्वविद्यालय में'sुकाज़ दुत्का और उनकी टीम का समर्थन करने पर गर्व है। हमने पिछले साल इंटरमीडिया वारसा सम्मेलन में उनके साथ सहयोग किया, जहां हमने सबटाइटल टेक्स्ट सिस्टम को प्रदर्शित किया। हमें इस घटना का पता चला कि किस तरह से उकसाज ने महत्वपूर्ण अनुसंधान परियोजनाओं पर भी काम किया है, जिसमें "प्रतिक्रिया - प्रक्रिया, योग्यता और गुणवत्ता", वारसॉ विश्वविद्यालय में प्रोफेसर एग्निज़्का स्ज़र्कोव्स्का के नेतृत्व में, जहां वे दोनों श्वसन के क्षेत्र में प्रशिक्षण कार्यशालाओं के आयोजन में भाग लेते थे।"

“हमें यूनिवर्सिटी ऑफ वारसॉ की एवीटी लैब को सबटाइटल टेक्स्ट सॉफ्टवेयर से लैस करने की खुशी है। यह कदम उन्हें उपशीर्षक के बारे में अपने दूसरे सेमेस्टर पाठ्यक्रमों को पढ़ाने और सबटाइटल के आधार पर लाइव सबटाइटलिंग सिखाने की अनुमति देगा। हम इस नए उद्यम के बारे में रोमांचित हैं क्योंकि विश्वविद्यालय अच्छी तरह से सम्मानित और अत्यधिक सक्रिय है और इसमें अंतरराष्ट्रीय अपील है। यह एक असाधारण विश्वविद्यालय है और इसकी उत्कृष्ट टीम दुनिया भर में काम करने की बारीकियों में अविश्वसनीय प्रभाव डाल रही है, जो उद्योग के लिए बेहद सकारात्मक है। ” इवांका नोट

कोविद -19 महामारी से संबंधित संदर्भ में, सबटाइटल टेक्स्ट टीम उन विश्वविद्यालयों की सहायता के लिए उपलब्ध है जो दूरस्थ प्रशिक्षण के लिए संक्रमण चाहते हैं। Ivanka में कहा गया है, “अगर हम मौजूदा परिस्थितियों में घर से काम करने की जरूरत है तो उप-लाइसेंस लाइसेंस वाले विश्वविद्यालयों और कॉलेजों जैसे शैक्षिक संगठनों का समर्थन करने की स्थिति में हैं। हमने पहले से ही एथेंस में हेलेनिक अमेरिकन कॉलेज जैसे अन्य ग्राहकों को स्थापित करने में मदद की है, उदाहरण के लिए, उन्हें स्वास्थ्य संकट के दौरान अपने दूरस्थ पाठ्यक्रमों के लिए लाइसेंस प्रदान करके। ”

उपशीर्षक यात्रा के बारे में और जानने के लिए www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

पीबीटी ईयू के बारे में
वो क्या करते है - पीबीटीईयू एक सतत विकासशील डिजिटल वातावरण के मामले में सबसे आगे काम करने के लिए सामग्री प्रदाताओं, प्रसारण, उत्पादन और बाद के उत्पादन पेशेवरों को सशक्त बनाने के लिए प्रदर्शन-अग्रणी समाधान और अनुकूलन इंजीनियरिंग सिस्टम एकीकरण विकसित और प्रदान करता है।
वे कौन हैं और उत्पाद लाइन - पीबीटीईयू का प्राथमिक फोकस लचीलापन है, भविष्य में ग्राहक-आधारित उत्पाद नवाचार, तेजी से तैनाती, टीम वर्क, धीरज, खुलेपन, गति, उच्च गुणवत्ता वाले काम, साथ ही साथ इसके उत्पादों, समाधानों और सेवाओं का समर्पित समर्थन शामिल है, जिसमें शामिल हैं - प्लेबैक टेक्नोलॉजी नियो उत्पाद सुइट , एक्सीकॉटर ™ प्रसारण सर्वर और सॉफ्टवेयर अनुप्रयोगों, उन्नत कैप्शन और सबटाइटिलिंग सॉफ़्टवेयर प्लेटफ़ॉर्म उपशीर्षक एनएक्सटी, साथ ही प्रोफुज़ डिजिटल की शक्तिशाली व्यापार प्रक्रिया और सूचना प्रबंधन प्रणाली एलएपीआईएस को एक ही छत के नीचे प्रक्रियाओं और डेटा को कुशलतापूर्वक केंद्रीकृत करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
एक वैश्विक कंपनी - पीबीटीईयू वितरण और सिस्टम एकीकरण परियोजनाओं में विश्वव्यापी प्रसिद्ध प्रौद्योगिकी भागीदारों के साथ सहयोग करता है। सोफिया, बुल्गारिया में मुख्यालय एक वैश्विक आउटरीच के साथ देश के बाहर के केंद्रों सहित बिक्री, समर्थन, विनिर्माण, और आर एंड डी संचालन होता है। www.pbteu.com


वारसॉ विश्वविद्यालय के बारे में

भेंट welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ अधिक जानकारी के लिए।


मुझे सतर्क करो
मुझे का पालन करें